Any labeled oil sold in America is cross compatible (meaning it will mix and work with other labeled oils). If the car is down a quart, one quart will do it a world of good. When you do an oil change, throw in the "right stuff" if you believe in it.
Yes, conventional oil and synthetic oil will mix, just like olive oil will mix. However, it is not going to end well if that mixture is kept in there long term. It may not blow up in the 80 mile drive, but why bother with an unconventional oil mix for the sake of $25 in a borrowed vehicle?
I did state that any oil is better than no/low oil, but it appears in this instance the OP has choices, so why take unnecessary shortcuts to save $25? It's not like he's stranded on the side of the road and the corner gas station only has conventional/olive oil.
The A3 most likely has a turbo. That turbo spins very fast and creates lots of heat. A synthetic oil is needed to draw heat away and needs to withstand the higher temperatures without breaking down like a conventional oil will. If the A3 has a diesel engine, an even more specific synthetic diesel oil will be needed that has soot suspension properties, something a non-diesel or conventional oil may not have.
-I put the proper diesel specific synthetic oil in my turbo diesel Volkswagens (TDIs).
-I put conventional diesel specific oil in my 1989 Ford F350.
-Separately, if I had a gasoline vehicle, I would fuel it up with the recommended octane.
These points are just to illustrate that I don't just buy into the "it's more expensive, it must be better for my vehicles" line.
If the car is burning oil it doesn't really matter that much, it's nicely contaminated anyway.
The car could be low because it's burning it at a high rate, or it could be low because it's got a normal amount of consumption but the car hasn't been tended to in a long while. In either case, putting the proper oil in is the only "right" thing to do.
He's sick, just let him suffer/die. (drive it as is)
What? No, just give him some soup. That'll fix him. (random oil off the shelf)
No, no, he needs a call to the advice nurse and over the counter drugs. (proper oil)
Send him to the hospital in an ambulance. (dealership)