Actually, there is a huge difference that is semantic (not pedantic, imho).
Try replacing the word 'crash' with 'accident' in this sentence:
Yesterday I
crashed into a motorcycle making a left turn at an intersection.
You can't do it without completely altering the meaning, unless you add something about who caused it (which in this example is you).
And that's an important difference - it affects the way people think about what they're doing and how their actions affect others. Using the word 'crash' requires attribution of agency to the person who causes it.
Whether you crash on your own because you hit oil, leaves, a step ladder, or gravel on the road; or you're turning left and get crashed into, you're the one on the ground. And you're the one that (probably - not always, but usually) missed important clues in your immediate environment that would have tipped you off to impending doom. Own it - and avoid it. Accidents happen to you; but you cause crashes. Huge difference.